Je moet iemand innig liefhebben om te beseffen hoe schandalig het is dat het geschapene sterft. – Marguerite Yourcenar, Herinneringen aan Hadrianus, vert. M.d.H./R.H.

Er is geen enkele tegenstrijdigheid waartoe mensen niet in staat zijn als ze diepzinnig willen lijken.

    – Vauvenargues, De menselijke geest – een inleiding, vert. M.d.H.

De verwoedheid waarmee men in verbeeldingsliteratuur mensen uit de werkelijkheid probeert te herkennen, is voor die literatuur een ware plaag.

    – Benjamin Constant, Adolphe, vert. M.d.H.

De macht van de doden is dat wij denken dat ze ons de hele tijd zien.

    – Don Delillo, Witte ruis, vert. Rien Verhoef