Michaux, Henri

In hoeveel andere maatschappijen, andere klimaten, andere tijdperken zou je net zo’n mislukkeling zijn geweest? Stel je die vraag eens. Dat is griezelig, maar kan je genezen van veel ongegronde zelfgenoegzaamheid.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Je staat op het continent van het onverzadigbare. Daarvan zul je tenminste niet worden beroofd, hoe berooid je ook bent.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Wie dagelijks vergaat heeft geen cruiseschip en geen afdrijvende ijsberg nodig om te zinken, eindeloos te zinken. Geen mise-en-scène. Geen Titanic. Geen Atlantis. Geen begeleiding, niets te zien. Maar je zinkt wel.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Zoek je een licht, bewaar dan wat rook.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Wat is veelomvattender, overvloediger, intiemer dan het pathologische?

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Het leven verstrijkt, verdwijnt even snel als je het gebruikt, lang duurt het alleen voor wie kan zwerven, luieren. Aan de vooravond van zijn dood ziet de handelende en werkende mens – te laat – dat de levensduur van nature lang is, een duur die ook hem ten deel had kunnen vallen, als hij maar in staat was geweest zich niet constant overal mee te bemoeien.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Een wetenschapper is altijd zekerder van zijn gevoelens wanneer ze van een type zijn dat hij gemeen heeft met aardwormen, sluipwespen en ratten.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Wie heeft in heel zijn leven ook maar tien tijgerseconden gehad?

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Communiceren? Jij wilt ook al communiceren? Wat wil je dan communiceren? Je ophoogsels? Altijd weer dezelfde vergissing. Jullie wederzijdse ophoogsels? Je bent nog niet intiem genoeg met jezelf, ongelukkige, om iets te communiceren te hebben.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Het waardevolle, het werkelijk waardevolle wordt onbewust uitgedeeld en ontvangen zonder tegenprestatie.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Opgepast als je een weg uitstippelt, terugkeren naar het weidse valt dan niet mee.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Opgelet! De weigeringsfunctie uitoefenen op de daartoe bestemde verdieping, anders; ah, anders…

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Niet bewondering heeft ons naar de maan gebracht. Anders liepen we er al sinds mensenheugenis rond.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Om nieuw weten te ontwikkelen heb je een nieuw obstakel nodig. Zorg er bij tussenpozen voor dat je obstakels in het leven roept, obstakels waarvoor je een weerwoord moet zien te vinden… en een nieuwe intelligentie.

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. R.H.

Eens kijken, heb je geen te hoge bloeddruk om bescheiden te worden, of zou het kunnen dat je veel te onbescheiden bent om ooit een lage bloeddruk te krijgen?

    – Henri Michaux, Poteaux d’angle, vert. M.d.H./R.H.

Ik schrijf om mezelf te doorlopen.

    – Henri Michaux, Observations, vert. R.H.