Author Archive

Overdreven nationale trots is altijd een teken, dunkt me, dat je van jezelf niet zo veel hebt om trots op te zijn.

    – Michel Houellebecq, Publieke vijanden, vert. M.d.H.

Elke staat is een polisiestaat, maar sommige hebben nog een dozis valse schaamte te overwinnen.

    – Gust Gils, Finimeuble

Ginds aan de horizon in het oosten zag de zon weer een pracht van een kunstenaar ondergaan.

    – Gust Gils, Finimeuble

Wanneer mensen elkaar niet meer herkennen, wil dat zeggen dat ze elkaar herkend hebben.

    – Don-Aminado, Aforismen, vert. Jan Paul Hinrichs (http://janpaulhinrichs.blogspot.nl)

De vrienden van je vrienden zijn al even erg.

    – Gust Gils, Finimeuble

Dit kan zeer vervelend zijn voor een denkend mens: de onderste helft van het hoofd die in slaap valt en begint te snurken en zo de bovenste helft wakker houdt.

    – Gust Gils, Finimeuble

Behandel uw eigen vrouw alsof ze niet uw vrouw is maar die van iemand anders.

    – Don-Aminado, Aforismen, vert. Jan Paul Hinrichs (http://janpaulhinrichs.blogspot.nl)

U laat gewoon los. De zwaartekracht doet de rest.

    – Gust Gils, Finimeuble

Een kus moet je teruggeven als je hem niet hoeft.

    – Isabel Hessel

Ooggetuigen zijn de gevaarlijkste vertellers.

    – Don-Aminado, Aforismen, vert. Jan Paul Hinrichs (http://janpaulhinrichs.blogspot.nl)

‘Jij’ is het eerste understatement, ‘ik’ de eerste overdrijving.

    – Jean Loeckx

De rede: een zelfgerolde sigaret, uiterst links in de laatdunkende mondhoek hangend. Uitgedoofd.

    – Gust Gils, Finimeuble

Schrijver blijft er altijd op een gekwelde manier jong uitzien.

    – Gust Gils, Finimeuble

Schrijvers laten zich verdelen in bekend, onbekend en spoorloos verdwenen.

    – Don-Aminado, Aforismen, vert. Jan Paul Hinrichs (http://janpaulhinrichs.blogspot.nl)

Het enige wat bij hem nog goed werkt is zijn rotkarakter.

    – Jean Loeckx

Maatschappij, meerderheidsbeest.

    – Gust Gils, Finimeuble

Een handige legende is een bron van dividend.

    – Don-Aminado, Aforismen, vert. Jan Paul Hinrichs (http://janpaulhinrichs.blogspot.nl)

Je kunt niet veranderen, dat wil zeggen een ander worden, en blijven gehoorzamen aan de gevoelens van iemand die je niet meer bent.

    – Marcel Proust, Swanns kant op, vert. M.d.H./R.H.

De schrijver schiet altijd eerst, maar soms mikt de vertaler net iets beter.

    – Isabel Hessel

De mens is een parasiet van de koe.

    – Milan Kundera, De ondraaglijke lichtheid van het bestaan, vert. Jana Beranová

Er zijn mensen die pas beginnen te horen als ze doof zijn.

    – M.d.H., vrij naar Lichtenberg, Sudelbücher J1083

Je bent pas een echte schrijver als ze je vragen of je teksten autobiografisch zijn.

    – Isabel Hessel

De wisseling der seizoenen is een uurwerk waarin een koekoek roept als het lente is.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J562, vert. M.d.H.

God, de bestraffer van al het goede.

    – M.d.H., vrij naar G.C. Lichtenberg, Sudelbücher J971

Vertalen is in spiegelbeeld schrijven.

    – Isabel Hessel

Offensieve en defensieve trots.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J764, vert. M.d.H.

Het plaatjesboek van de wereld.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J682, vert. M.d.H.

Glinsterende woordjes.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J1010, vert. M.d.H.

Vertalers zijn auteurs zonder vrees voor het witte blad.

    – Isabel Hessel

Je kunt echt niet weten of je niet al in het gekkenhuis zit.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J501, vert. M.d.H.

Hij had een paar deuntjes op de metafysica leren spelen.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J488, vert. M.d.H.

Achter elke succesvolle man ligt een uitgetelde vrouw.

    – Isabel Hessel

De hermeneutiek van de hypochondrie.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J748, vert. M.d.H.

Je bent wat blijft als je gaat.

    – Isabel Hessel

Heel veel en misschien wel de meeste mensen moeten, om iets te vinden, eerst weten dat het er is.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J668, vert. M.d.H.

Als je hem kan hebben, mag je hem hebben.

    – Isabel Hessel

Sympathie is een slechte aalmoes.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J769, vert. M.d.H.

Hij had veel aandacht tegen zichzelf.

    – R.H., naar G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J973

Schrijven is tegen de regels.

    – Isabel Hessel

Zonder smuk is niet per se zonder smaak.

    – G.C. Lichtenberg, Sudelbücher, J756, vert. M.d.H.